たまにはこんな写真も面白いかなと思いまして・・・。
話しかわって・・・。
先日、何人か集まって飲む機会があったんですが、
「女性タレントだったら、誰が好き？」
という話しになって、ファイナルファンタジー10 のことをブログに書いた頃だったこともあり、
「ユウナがいいなぁー」
なーんていったら、
「優香、いいよね、彼女」
と、ユウナと優香を聞き間違えられちゃったみたいだったけれど、
考えてみれば（考えなくても？）ユウナはゲームに出てくるキャラクターで、
女性タレントではない訳だし、わざわざ
「優香じゃなくて、ファイナルファンタジー10 ってＲＰＧゲームがあってね、
そのゲームに出てくるゲームキャラクターのユウナだよ」
と、ファイナルファンタジー10のゲームの説明からするのも面倒だったので、
ま、優香さんでもいいかという気分で、適当に話しを合わせときました。
でも、優香さんだったら、前田敦子さんの方がいいかなぁー。
って、考え出すときりがないのですね、こういう問いって。キンタローも面白いし・・・。
で、またそのファイナルファンタジー10の話題なんですけど、
YouTube で、このゲームのエンディングを見てたら、
ユウナのデューダへの最後の言葉は「ありがとう」だったんですね。
でも、英語版でのこの部分は I love you になってました。
だからどうした？ といわれそうですけど、
このゲームは日本で作られた訳だから、オリジナルは日本語の方なのだろうけど
「あとがとう」を I love you と英訳した人、すごい！
機械的に Thank you なんて訳すよりずっといいじゃないか！
と、まあ、そんなふうに思ったのでありました。（個人的な好みなんですけどね・・・）
日本語
http://www.youtube.com/watch?v=DaPZ-OlGzm8
英語
http://www.youtube.com/watch?v=3JPo6Qs72fU
ユウナの言葉は３分目頃です。
我ながらつまんないこと書いてるなー（ひとりごと）
音楽はファイナルファンタジー10のサウンドトラック。
http://www.youtube.com/watch?v=rE-RjA2gy2M
４時間以上ありますけど、ＰＣをいじっている時、
これをバックに流していると、なかなか心地よいです。
